1 00:00:00,469 --> 00:00:05,469 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,469 --> 00:00:10,469 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:10,469 --> 00:00:11,641 [rires doucement] 4 00:00:17,710 --> 00:00:19,021 [halètement] 5 00:00:19,124 --> 00:00:20,917 [soupirs] 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,124 [frapper à la porte] 7 00:00:25,607 --> 00:00:27,089 - Toi. - Teddy-bou. 8 00:00:27,193 --> 00:00:28,641 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 9 00:00:28,745 --> 00:00:30,434 Où est Eva ? 10 00:00:30,538 --> 00:00:32,676 [rires] N'aimerais-tu pas savoir ? 11 00:00:32,779 --> 00:00:34,676 Bon sang, depuis C'est moi qui paie la facture, 12 00:00:34,779 --> 00:00:36,469 et je n'ai jamais approuvé de ta présence ici. 13 00:00:36,572 --> 00:00:41,779 Et pourtant, me voici, vivant et en couleur. 14 00:00:43,469 --> 00:00:45,952 Mon Dieu. Et voilà, 15 00:00:46,055 --> 00:00:48,883 debout là, ressemblant à un piège à soif jeune et sexy 16 00:00:48,986 --> 00:00:52,400 qui m'a balayé il y a toutes ces décennies. 17 00:00:52,503 --> 00:00:53,848 - Ne me le rappelle pas. - Ouh. 18 00:00:53,952 --> 00:00:55,952 Allez, Ted. Tu ne te souviens pas ? 19 00:00:56,055 --> 00:00:58,262 Je veux dire, nous avions quelques bons moments ensemble. 20 00:00:58,365 --> 00:00:59,503 Comme ça une nuit 21 00:00:59,607 --> 00:01:01,641 quand tu ne pouvais pas attendre pour retourner chez moi, 22 00:01:01,745 --> 00:01:04,848 donc nous avons réservé une chambre à l'hôtel voisin. 23 00:01:04,952 --> 00:01:06,848 Vous savez quoi? 24 00:01:06,952 --> 00:01:08,158 Cela n'avait pas l'air très différent 25 00:01:08,262 --> 00:01:09,400 - que celui-ci. - Dana, je te préviens. 26 00:01:09,503 --> 00:01:13,779 Ah, Ted... tu ne veux pas t'amuser ? 27 00:01:13,883 --> 00:01:15,262 Hein? 28 00:01:15,365 --> 00:01:16,503 Allez. 29 00:01:17,469 --> 00:01:19,262 Vernon. 30 00:01:19,365 --> 00:01:20,779 Tu ferais mieux d'arrêter. 31 00:01:20,883 --> 00:01:23,262 Agissant comme si nous étions de retour au Théâtre Royal. [rires] 32 00:01:23,365 --> 00:01:24,469 Qu'est-ce qui ne va pas ? 33 00:01:24,572 --> 00:01:26,538 Pour que tu puisses mettre tes mains partout sur moi, 34 00:01:26,641 --> 00:01:28,055 mais je ne peux pas faire pareil ? 35 00:01:28,158 --> 00:01:29,434 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 36 00:01:29,538 --> 00:01:31,296 J'étais simplement redresser votre cravate. 37 00:01:31,400 --> 00:01:32,848 Oh, allez, maintenant. 38 00:01:32,952 --> 00:01:36,158 Eh bien, je ne peux pas laisser mon homme sortir dans le monde 39 00:01:36,262 --> 00:01:38,710 en regardant n'importe quelle vieille manière, maintenant, je peux ? 40 00:01:38,814 --> 00:01:43,021 Femme, tu sais ce qui se passe quand tu fais ça. 41 00:01:43,124 --> 00:01:44,296 Ce? 42 00:01:46,676 --> 00:01:49,124 [tous deux rient doucement] 43 00:01:49,227 --> 00:01:51,952 Je déteste te laisser seul. 44 00:01:52,055 --> 00:01:54,538 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi rester ? 45 00:01:55,607 --> 00:01:58,021 Je pourrais être un tampon entre vous deux. 46 00:01:58,124 --> 00:02:00,641 Non, c'était bien que tu étais là au début 47 00:02:00,745 --> 00:02:02,883 et apaisé la tension initiale. 48 00:02:02,986 --> 00:02:05,952 Mais, euh, on a besoin de toi ailleurs. 49 00:02:06,055 --> 00:02:08,848 Et en plus, Tracy et moi, 50 00:02:08,952 --> 00:02:11,572 nous trouvons notre rythme, étonnamment. 51 00:02:11,676 --> 00:02:13,089 [Vernon rit] 52 00:02:13,193 --> 00:02:17,538 Eh bien, si tu changes d'avis, Je ne suis qu'à un coup de fil. 53 00:02:17,641 --> 00:02:19,296 Merci, bébé. 54 00:02:24,227 --> 00:02:25,400 [joue du piano] 55 00:02:26,572 --> 00:02:27,779 Tu sais ce qui est drôle ? 56 00:02:27,883 --> 00:02:29,227 Hum, qu'est-ce que c'est ? 57 00:02:29,331 --> 00:02:32,193 Tu te souviens de ce piano droit on s'entraînait dessus ? 58 00:02:32,296 --> 00:02:34,883 Cette chose était tellement déséquilibrée, ça m'a donné le vertige. 59 00:02:34,986 --> 00:02:37,710 Jusqu'à ce que nous trouvions le bon téléphone livre pour le soutenir. [rires] 60 00:02:37,814 --> 00:02:41,848 Eh bien, celui-ci a dû coûter cher plus que l'ensemble du bâtiment. 61 00:02:44,124 --> 00:02:47,676 Tu es sûr que tu as gagné la loterie, n'est-ce pas, Anita ? 62 00:02:50,400 --> 00:02:52,952 ♪ ♪ 63 00:03:22,227 --> 00:03:25,193 Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas le cas le grand Houdini lui-même. 64 00:03:25,296 --> 00:03:27,089 Vous avez remplacé Wilkes comme si tu étais 65 00:03:27,193 --> 00:03:28,434 changer de voie sur l'autoroute. 66 00:03:28,538 --> 00:03:31,193 J'ai sauvé ce patient pendant que ta main était encore dans le plâtre. 67 00:03:31,296 --> 00:03:34,193 En parlant de ça, regarde Dieu on travaille vite par ici. 68 00:03:34,296 --> 00:03:37,710 Plutôt un bon timing et une thérapie physique encore meilleure. 69 00:03:37,814 --> 00:03:39,400 Même si je pensais je fêterais 70 00:03:39,503 --> 00:03:40,814 enlever ce rabat. 71 00:03:40,917 --> 00:03:43,193 Vanessa a dit qu'elle serait là. 72 00:03:43,296 --> 00:03:45,296 Je ne l'ai pas vue. Désolé. 73 00:03:46,710 --> 00:03:49,262 La façon dont tu as géré ces propriétaires, 74 00:03:49,365 --> 00:03:50,607 je commence à comprendre 75 00:03:50,710 --> 00:03:52,607 pourquoi ils t'appellent le faiseur de miracles. 76 00:03:52,710 --> 00:03:55,021 Je viens d'exposer les faits. Cette propriété doit fonctionner, 77 00:03:55,124 --> 00:03:57,607 et tu proposes plus que la juste valeur marchande. 78 00:03:57,710 --> 00:03:59,503 Allez. Ce discours que tu as prononcé 79 00:03:59,607 --> 00:04:02,365 sur la « préservation l'héritage du bâtiment" ? 80 00:04:02,469 --> 00:04:04,158 Même moi, je le croyais. 81 00:04:04,262 --> 00:04:05,400 Eh bien, qui a dit que je ne le pensais pas ? 82 00:04:05,503 --> 00:04:06,952 Ça, juste là. 83 00:04:07,055 --> 00:04:08,538 C'est de cela que je parle. 84 00:04:08,641 --> 00:04:11,676 je ne sais pas si tu es brillant ou dangereux. 85 00:04:11,779 --> 00:04:13,296 Pourquoi faut-il que ce soit l'un ou l'autre ? 86 00:04:13,400 --> 00:04:14,469 Peut-être que je suis les deux. 87 00:04:14,572 --> 00:04:17,193 C'est peut-être pour ça Je suis tellement attirée par toi. 88 00:04:17,296 --> 00:04:21,193 Pourquoi ai-je l'impression que toi, Joey Armstrong, 89 00:04:21,296 --> 00:04:23,572 Je n'ai jamais rencontré de frontière tu ne voulais pas traverser ? 90 00:04:23,676 --> 00:04:26,400 Quoi? Après tout le temps nous avons passé ensemble, 91 00:04:26,503 --> 00:04:29,434 Je n'arrive pas à admirer ta technique ? 92 00:04:35,469 --> 00:04:36,641 SMITTY : Ouais. 93 00:04:36,745 --> 00:04:38,227 Oui, je vais continuer pour vous tenir au courant. 94 00:04:38,331 --> 00:04:40,641 D'accord. Et merci pour appeler et s'enregistrer. 95 00:04:40,745 --> 00:04:42,538 D'accord. 96 00:04:43,572 --> 00:04:46,469 Regarde-toi, de retour dans le flux de la rédaction. 97 00:04:46,572 --> 00:04:47,676 C'est comme si tu n'étais jamais parti. 98 00:04:47,779 --> 00:04:49,400 Ah, ces toiletteurs, Martin. 99 00:04:49,503 --> 00:04:52,227 Ils utilisent leur influence sur une génération 100 00:04:52,331 --> 00:04:54,158 c'est seulement connu l'Internet. 101 00:04:54,262 --> 00:04:57,331 Je veux dire, ils savent à quel point c'est important les réseaux sociaux sont destinés à ces enfants. 102 00:04:57,434 --> 00:04:58,745 Ça vous touche vraiment, hein ? 103 00:04:58,848 --> 00:05:00,400 Nous sommes parents. 104 00:05:00,503 --> 00:05:03,227 C'est dur de rester objectif quand je continue de voir nos enfants 105 00:05:03,331 --> 00:05:05,089 dans tous ces visages. 106 00:05:05,193 --> 00:05:07,296 Ils ont vraiment fait un certain nombre sur certains d'entre eux. 107 00:05:07,400 --> 00:05:09,262 Je leur ai parlé et ils... 108 00:05:09,365 --> 00:05:11,021 et ils se lèvent, 109 00:05:11,124 --> 00:05:12,952 un peu comme nos enfants le font pour nous ces derniers temps. 110 00:05:13,055 --> 00:05:15,021 Essayez peut-être de ne pas les aborder 111 00:05:15,124 --> 00:05:17,089 comme si tu couvrais dernières nouvelles. 112 00:05:18,262 --> 00:05:19,676 Êtes-vous en train de dire que je suis insistant ? 113 00:05:19,779 --> 00:05:22,021 Quand tu es en mode journaliste, 114 00:05:22,124 --> 00:05:25,400 parfois ton intensité peut être... 115 00:05:25,503 --> 00:05:26,814 accablant. 116 00:05:26,917 --> 00:05:29,676 Même quand il s'agit d'un bon endroit. 117 00:05:29,779 --> 00:05:31,365 Mais d'un autre côté... 118 00:05:32,400 --> 00:05:34,745 Ah, c'est quoi ce sourire ? 119 00:05:34,848 --> 00:05:36,848 Je me souviens juste qu'est-ce que c'est passionné 120 00:05:36,952 --> 00:05:39,193 la voix du journaliste me fait du bien. 121 00:05:39,296 --> 00:05:40,883 Oh, c'est drôle, il me semble que je m'en souviens 122 00:05:40,986 --> 00:05:43,193 ça fait un peu juste ce matin. 123 00:05:43,296 --> 00:05:44,434 Hmm. 124 00:05:44,538 --> 00:05:47,158 Mais les affaires avant le plaisir. 125 00:05:47,262 --> 00:05:49,227 - Est-ce que je ne viens pas de t'aider avec votre entreprise ? - Non, tu l'as fait. 126 00:05:49,331 --> 00:05:50,779 Oui, et merci, mais il y a quelque chose 127 00:05:50,883 --> 00:05:52,676 Je dois vous en parler. 128 00:05:52,779 --> 00:05:55,503 Désolé, bébé, mais il faudra attendre. 129 00:05:55,607 --> 00:05:57,193 Malgré les objections du maire, 130 00:05:57,296 --> 00:05:59,434 le projet de loi sur les infrastructures gagne du terrain. 131 00:05:59,538 --> 00:06:03,089 J'ai besoin de prendre du Zoom réunions pour mobiliser le soutien. 132 00:06:03,193 --> 00:06:05,296 C'est intéressant de voir comment tu as eu le temps pour les insinuations 133 00:06:05,400 --> 00:06:07,158 il y a à peine 30 secondes, mais la seconde que je veux avoir 134 00:06:07,262 --> 00:06:09,331 une vraie conversation, vous êtes soudainement submergé. 135 00:06:10,365 --> 00:06:12,021 Qu'est-ce que tu me veux faire, Smitty ? 136 00:06:12,124 --> 00:06:14,745 Tout ce que je demande c'est pour dix minutes. 137 00:06:14,848 --> 00:06:16,227 [frapper à la porte] 138 00:06:19,917 --> 00:06:22,848 - Grand-père. - Salut. [rires] 139 00:06:22,952 --> 00:06:24,158 SMITTY : Vernon. Hé. 140 00:06:24,262 --> 00:06:26,400 - Hé. - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 141 00:06:26,503 --> 00:06:30,469 J'ai promis à Samantha Je l'aiderais avec son devoir d'histoire. 142 00:06:30,572 --> 00:06:33,055 je n'interromps pas n'importe quoi, n'est-ce pas ? 143 00:06:35,434 --> 00:06:36,883 Rappelez-vous quand le dîner était 144 00:06:36,986 --> 00:06:39,262 tout ce que nous pourrions récupérer entre les concerts ? 145 00:06:39,365 --> 00:06:41,469 [rires] C'était il y a longtemps. 146 00:06:41,572 --> 00:06:42,710 Hmm. 147 00:06:42,814 --> 00:06:44,262 Oh, mais ces nuits-là, 148 00:06:44,365 --> 00:06:47,193 assis par terre, partager des plats à emporter chinois. 149 00:06:47,296 --> 00:06:49,572 Se battre pour le dernier nem. 150 00:06:49,676 --> 00:06:51,365 Que tu as toujours gagné. 151 00:06:51,469 --> 00:06:52,952 Pas toujours. 152 00:06:53,055 --> 00:06:54,434 D'accord, très bien. 153 00:06:54,538 --> 00:06:56,400 - La plupart du temps. - Hmm. 154 00:06:57,469 --> 00:07:00,883 Ça doit être agréable d'avoir tout un personnel gère 155 00:07:00,986 --> 00:07:02,124 tout pour vous. 156 00:07:02,227 --> 00:07:04,641 Eh bien, ils ne le font pas gérer tout. 157 00:07:04,745 --> 00:07:07,986 Juste ce qui fait la vie plus facile pour Vernon et moi. 158 00:07:08,089 --> 00:07:10,296 Oh, cela ressemble à une humble vantardise. 159 00:07:10,400 --> 00:07:12,365 Avoue-le, tu as parcouru un long chemin 160 00:07:12,469 --> 00:07:14,710 de partager cette salle de bain à Cabrini-Vert. 161 00:07:14,814 --> 00:07:17,227 D'accord, la vie est belle. 162 00:07:18,503 --> 00:07:20,917 Et je compte mes bénédictions chaque jour. 163 00:07:21,021 --> 00:07:25,021 Mais pourquoi ai-je le sentiment il y a quelque chose de plus à ça ? 164 00:07:25,124 --> 00:07:26,952 je note juste jusqu'où tu es venu. 165 00:07:27,055 --> 00:07:30,469 Tu sais, une minute nous partagions tout... 166 00:07:30,572 --> 00:07:34,193 bijoux, maquillage, rêves. 167 00:07:35,296 --> 00:07:36,917 Le prochain... 168 00:07:37,883 --> 00:07:40,193 Et ensuite, Tracy ? 169 00:07:41,227 --> 00:07:44,814 Le lendemain, tu es là, vivre comme la royauté noire. 170 00:07:44,917 --> 00:07:46,848 D'accord. 171 00:07:46,952 --> 00:07:50,021 Permettez-moi de clarifier une chose. 172 00:07:50,124 --> 00:07:52,158 J'ai été béni, 173 00:07:52,262 --> 00:07:55,227 mais gagner à la loterie n'avait rien à voir avec ça. 174 00:07:55,331 --> 00:07:57,607 J'ai gagné tout ce que j'ai. 175 00:07:57,710 --> 00:07:59,124 Est-ce ainsi? 176 00:08:00,710 --> 00:08:02,745 je ne pense pas J'aime ce que tu sous-entends. 177 00:08:02,848 --> 00:08:05,331 Mm, un chien frappé va crier. 178 00:08:05,434 --> 00:08:07,124 Je ne crie pas. 179 00:08:07,227 --> 00:08:08,710 Je corrige juste votre objectif. 180 00:08:08,814 --> 00:08:11,745 Personne ne m'a donné cette vie. 181 00:08:11,848 --> 00:08:17,365 J'ai travaillé dur pour chaque prix, chaque disque d'or, chaque centime. 182 00:08:17,469 --> 00:08:19,572 Et plus je travaillais dur, 183 00:08:19,676 --> 00:08:21,710 plus mes efforts ont été récompensés. 184 00:08:21,814 --> 00:08:24,365 C'est ce que tu te dis ? 185 00:08:26,262 --> 00:08:28,572 Maintenant, techniquement, ce n'est pas un employé d'hôpital, 186 00:08:28,676 --> 00:08:30,262 mais qu'André Richardson, 187 00:08:30,365 --> 00:08:32,952 ooh, il peut l'avoir s'il le veut. 188 00:08:33,055 --> 00:08:34,055 OK, tout est fait. 189 00:08:34,158 --> 00:08:35,365 Ah-ah, mais tu dois le faire revérifie que 190 00:08:35,469 --> 00:08:36,607 avant d'appuyer sur envoyer. 191 00:08:37,676 --> 00:08:39,848 Bien qu'il ait un peu de représentant des joueurs, 192 00:08:39,952 --> 00:08:42,296 et je n'ai pas le temps pour la petite jalousie de quiconque. 193 00:08:42,400 --> 00:08:44,124 Ce qui m'amène à mon prochain point. 194 00:08:44,227 --> 00:08:47,779 La jalousie... est une maladie dans cet hôpital. 195 00:08:47,883 --> 00:08:49,641 Et chérie, nous avons une épidémie. 196 00:08:49,745 --> 00:08:52,641 [rires] Tu aurais dû voir La femme du Dr Flannery hier 197 00:08:52,745 --> 00:08:53,779 quand elle lui a apporté le déjeuner 198 00:08:53,883 --> 00:08:55,469 et ce nouveau stagiaire c'était comme si, 199 00:08:55,572 --> 00:08:58,676 "Dr Flannery, j'ai une question sur un patient. 200 00:08:58,779 --> 00:09:00,710 Je me dis "Fille, la seule question que vous vous posez est : 201 00:09:00,814 --> 00:09:03,089 A quelle heure part-il ? » [riant] 202 00:09:03,193 --> 00:09:05,089 Shanice, j'espère que tu restes 203 00:09:05,193 --> 00:09:06,641 du côté droit des lois HIPAA. 204 00:09:06,745 --> 00:09:08,848 Oui, docteur. [s'éclaircit la gorge] 205 00:09:08,952 --> 00:09:10,365 Écoute, mon après-midi vient de s'éclaircir, 206 00:09:10,469 --> 00:09:11,883 donc je vais obtenir sortir d'ici tôt. 207 00:09:11,986 --> 00:09:13,745 Tu n'as toujours pas vu Vanessa dans le coin ? 208 00:09:13,848 --> 00:09:14,917 Non, je ne l'ai pas vue. 209 00:09:15,021 --> 00:09:16,641 Mais si tu cherches pour entreprise, 210 00:09:16,745 --> 00:09:18,676 Je suis sûr que le Dr Flannery et le nouveau stagiaire 211 00:09:18,779 --> 00:09:21,986 - J'aurais besoin d'un chaperon. - Je pense que je vais aller retrouver ma femme. 212 00:09:22,848 --> 00:09:24,021 Après-midi, mesdames. 213 00:09:24,124 --> 00:09:26,193 FEMME [sur P.A.] : Infirmière Jackie, composez le 309. 214 00:09:26,296 --> 00:09:28,055 [rires] 215 00:09:28,158 --> 00:09:31,262 Tu sais, ce bon flic, mauvaise routine de flic que nous avons jouée... 216 00:09:31,365 --> 00:09:33,331 A fonctionné à merveille. 217 00:09:33,434 --> 00:09:35,055 J'ai réfléchi une minute ils allaient nous payer 218 00:09:35,158 --> 00:09:36,676 prendre la propriété hors de leurs mains. 219 00:09:36,779 --> 00:09:39,296 Tu es vraiment quelque chose, Vanessa, tu sais ça ? 220 00:09:39,400 --> 00:09:41,227 Non, je suis sérieux. 221 00:09:41,331 --> 00:09:43,262 Tu es comme un expert en immobilier. 222 00:09:43,365 --> 00:09:46,676 Mais qu'est-ce qui est vraiment impressionnant à propos de toi c'est 223 00:09:46,779 --> 00:09:48,434 à quel point tu es bon avec les gens. 224 00:09:48,538 --> 00:09:49,917 Tu les fais manger 225 00:09:50,021 --> 00:09:51,814 directement sorti de la paume de ta main. 226 00:09:52,814 --> 00:09:54,021 Je ne peux pas dire que je leur en veux. 227 00:09:55,676 --> 00:09:56,917 TED : Vous êtes vraiment une personne malade. 228 00:09:57,021 --> 00:09:59,089 Mais là encore, c'est ta spécialité, n'est-ce pas ? 229 00:09:59,193 --> 00:10:01,676 Oh, détends-toi, Ted. 230 00:10:01,779 --> 00:10:04,365 Tu ne penses pas vraiment que j'essaierais 231 00:10:04,469 --> 00:10:06,745 pour te faire dans la chambre de notre fille, et toi ? 232 00:10:06,848 --> 00:10:08,434 Euh. [rires] 233 00:10:08,538 --> 00:10:10,883 Ou peut-être que c'est toi c'est malade et tordu 234 00:10:10,986 --> 00:10:13,400 parce que tu y as même pensé. 235 00:10:13,503 --> 00:10:15,676 Dit la femme qui a expulsé sa propre fille. 236 00:10:15,779 --> 00:10:17,779 Notre fille. 237 00:10:17,883 --> 00:10:20,572 Hors de mon appartement, pas ma vie. 238 00:10:20,676 --> 00:10:22,400 Eva est mon seul enfant, Ted, 239 00:10:22,503 --> 00:10:25,883 et je l'aime de tout c'est ce que je suis, d'accord ? 240 00:10:25,986 --> 00:10:27,745 L'amour d'une mère ne meurt pas, 241 00:10:27,848 --> 00:10:29,641 même quand elle doit faire des choix difficiles. 242 00:10:29,745 --> 00:10:30,917 Joli sentiment, 243 00:10:31,021 --> 00:10:33,021 si je croyais un mot sortant de ta bouche. 244 00:10:33,124 --> 00:10:36,365 Mais nous savons tous les deux les sentiments nécessitent d'avoir un cœur, 245 00:10:36,469 --> 00:10:38,331 et tu as vendu le tien il y a longtemps. 246 00:10:38,434 --> 00:10:40,572 Mm, je comprends. 247 00:10:40,676 --> 00:10:43,124 Tu dois me présenter comme le diable 248 00:10:43,227 --> 00:10:45,848 pour te faire obtenir certains dorment la nuit 249 00:10:45,952 --> 00:10:49,331 et ayez le vôtre des indiscrétions acceptables, hein ? 250 00:10:49,434 --> 00:10:52,296 Mais je ne suis pas ça, d'accord ? 251 00:10:52,400 --> 00:10:54,814 Je suis simplement venu pour surveiller ma fille 252 00:10:54,917 --> 00:10:58,917 et assure-toi que ma fierté et la joie est bonne et heureuse. 253 00:10:59,021 --> 00:11:01,089 Maintenant, n'est-ce pas que fait une bonne mère ? 254 00:11:01,193 --> 00:11:03,331 - C'est vrai ? - Mm-hmm. 255 00:11:03,434 --> 00:11:06,193 Votre sac cherche très épais. 256 00:11:07,227 --> 00:11:08,572 Je me demande ce qu'il pourrait y avoir là-dedans. 257 00:11:14,089 --> 00:11:16,814 Eh bien, tu sais, je veux dire, 258 00:11:16,917 --> 00:11:18,986 prendre quelques souvenirs à emporter chez moi. 259 00:11:19,089 --> 00:11:21,365 Ce n'est pas mal. Voudriez-vous quelque chose ? 260 00:11:21,469 --> 00:11:23,227 Arrête ces conneries, Dana. 261 00:11:23,331 --> 00:11:25,434 Soyez réel pour une fois dans votre vie. 262 00:11:25,538 --> 00:11:28,089 Bien que je soupçonne tu as joué tellement de rôles, 263 00:11:28,193 --> 00:11:30,021 tu ne sais même pas ce qu'est le réel plus. 264 00:11:30,124 --> 00:11:34,262 Je t'ai dit que je suis venu pour surveiller mon bébé, 265 00:11:34,365 --> 00:11:36,952 et c'est ce que fait une bonne mère. 266 00:11:37,055 --> 00:11:40,124 Alors maintenant tu essaies d'être mère de l'année ? 267 00:11:40,227 --> 00:11:42,158 Je fais de mon mieux. 268 00:11:42,262 --> 00:11:43,986 Alors pourquoi es-tu dire des mensonges à Kat 269 00:11:44,089 --> 00:11:47,331 à propos d'Eva qui dirige Laura hors route ? Hmm? 270 00:11:52,434 --> 00:11:54,676 Été 72, ton arrière-grand-père 271 00:11:54,779 --> 00:11:57,055 était l'un des les organisateurs de l'un des 272 00:11:57,158 --> 00:12:00,400 les plus grandes manifestations Chicago n'en avait jamais vu. 273 00:12:00,503 --> 00:12:01,607 Qu'est-ce que tu as fait? 274 00:12:01,710 --> 00:12:04,193 Grand magasin du centre-ville 275 00:12:04,296 --> 00:12:09,124 je ne laisserais pas nos gens travailler n'importe où au-dessus de l'entrepôt. 276 00:12:09,227 --> 00:12:12,814 [se moque] Maintenant, presque plus de magasins l'a fait à l'époque. 277 00:12:12,917 --> 00:12:16,158 Mais nous avons choisi le plus gros à cibler. 278 00:12:16,262 --> 00:12:20,434 Cela n'avait pas d'importance si vous aviez un doctorat. Ils vous donneraient toujours une vadrouille. 279 00:12:20,538 --> 00:12:24,158 J'ai donc organisé des manifestations quotidiennes. 280 00:12:24,262 --> 00:12:28,503 Chaque matin, à 10h précises, nous serions là avec des signes 281 00:12:28,607 --> 00:12:31,745 et les costumes repassés et les chaussures brillaient. 282 00:12:31,848 --> 00:12:34,296 Nous avions l'air si bien, ils ne pouvaient pas nous ignorer. 283 00:12:34,400 --> 00:12:38,021 [gémissements] Troisième réunion Zoom annulé aujourd'hui. 284 00:12:38,124 --> 00:12:39,917 C'est comme regarder les dominos tomber. 285 00:12:40,021 --> 00:12:41,986 Tout va bien, mon fils ? 286 00:12:42,089 --> 00:12:43,883 Je pense que le maire faire le tour. 287 00:12:43,986 --> 00:12:47,055 Soudain, les gens ont peur même pour me parler. 288 00:12:47,158 --> 00:12:49,296 j'ai peut-être besoin repenser ma stratégie. 289 00:12:49,400 --> 00:12:52,055 Vous êtes invités à nous rejoindre. 290 00:12:52,158 --> 00:12:53,779 j'expliquais juste à Samantha 291 00:12:53,883 --> 00:12:56,710 comment nous avons transformé leur des moyens de pression à leur encontre 292 00:12:56,814 --> 00:12:58,503 à l'époque. 293 00:12:58,607 --> 00:13:02,745 Parfois la meilleure défense c'est les faire jouer à votre jeu. 294 00:13:02,848 --> 00:13:06,572 Merci, grand-père. Je pense que j'ai juste besoin d'une pause. 295 00:13:14,779 --> 00:13:16,572 VERNON : Oh, c'est bien. Changez cette phrase ici. 296 00:13:16,676 --> 00:13:18,710 [s'éclaircit la gorge] Soudain, il y a 297 00:13:18,814 --> 00:13:20,779 beaucoup d'oreilles par ici. 298 00:13:20,883 --> 00:13:22,262 Nous avons certainement une salle comble, c'est sûr. 299 00:13:22,365 --> 00:13:25,434 Eh bien, nous devons encore parler. Et si on allait manger un morceau ? 300 00:13:25,538 --> 00:13:28,193 Vous savez quoi? Peut-être que nous devrions tous y aller. 301 00:13:28,296 --> 00:13:30,193 Ce n'est pas ce que j'avais en tête. 302 00:13:30,296 --> 00:13:33,021 - Vous êtes prêts pour déjeuner ? - VERNON : Bonne idée. 303 00:13:33,124 --> 00:13:37,296 Rien de tel que de rompre le pain tout en partageant l'histoire. 304 00:13:37,400 --> 00:13:39,607 Est-ce que je vous ai parlé du sit-in 305 00:13:39,710 --> 00:13:41,917 au cinq sous comptoir-lunch ? 306 00:13:42,021 --> 00:13:43,193 SAMANTHA : Comme dans cinq cents ? 307 00:13:43,296 --> 00:13:44,469 Attends, que pourrais-tu acheter avec ça ? 308 00:13:44,572 --> 00:13:47,986 VERNON : Oh, ma fille, laisse-moi t'en parler. 309 00:13:48,089 --> 00:13:50,883 As-tu vu le visage de ce vieil homme quand j'ai exposé les chiffres ? 310 00:13:50,986 --> 00:13:52,779 Je pensais que ses yeux allaient sortir. 311 00:13:52,883 --> 00:13:55,572 Et puis la manière tu t'es occupé de sa femme. 312 00:13:55,676 --> 00:13:56,986 Lisse comme de la soie. 313 00:13:57,089 --> 00:13:59,710 Que puis-je dire ? Quand je vais bien, je vais bien. 314 00:13:59,814 --> 00:14:01,331 Et quand tu es mauvais, tu vas mieux. 315 00:14:01,434 --> 00:14:02,607 À vous de me dire. 316 00:14:02,710 --> 00:14:06,745 Ouais, le mal est définitivement mieux. 317 00:14:06,848 --> 00:14:10,193 Tu sais, je pense il est temps d'y faire face. 318 00:14:10,296 --> 00:14:11,710 Nous formons une grande équipe. 319 00:14:11,814 --> 00:14:13,848 Mieux que prévu. 320 00:14:13,952 --> 00:14:15,952 Peut-être que nous le faisons. 321 00:14:16,055 --> 00:14:17,745 Est-ce que tu? 322 00:14:19,331 --> 00:14:23,434 J'ai commencé à célébrer mon rétablissement sans moi ? 323 00:14:25,158 --> 00:14:27,434 Qu'est-ce que tu es m'accuser de maintenant, Ted ? 324 00:14:27,538 --> 00:14:30,503 Je veux dire, qu'en penses-tu, je ne suis qu'une poubelle 325 00:14:30,607 --> 00:14:34,021 et tu peux me jeter au bord de la route ? 326 00:14:34,124 --> 00:14:36,021 Je ne suis vraiment pas si mal. 327 00:14:36,124 --> 00:14:39,089 Enfin, pas aussi mauvais que certains. 328 00:14:39,193 --> 00:14:41,779 - Explique-moi quelque chose. - Hmm? 329 00:14:41,883 --> 00:14:44,572 Pourquoi as-tu dit à Kat Eva a commis un crime ? 330 00:14:44,676 --> 00:14:47,434 Elle avait un alibi. C'est à toute épreuve. 331 00:14:47,538 --> 00:14:49,917 Il n'y a aucune chance qu'Eva ait pu chasser Laura de cette route. 332 00:14:50,021 --> 00:14:52,055 Oh. Waouh ! 333 00:14:52,158 --> 00:14:54,779 Louez le Seigneur. Mm, ne le fera-t-il pas ? 334 00:14:54,883 --> 00:14:57,331 Oh, alors tu sais ce que ça veut dire ? 335 00:14:57,434 --> 00:15:00,814 Nous n'avons pas à nous inquiéter, car notre fille est innocente. 336 00:15:00,917 --> 00:15:02,227 Crise résolue. 337 00:15:02,331 --> 00:15:04,158 Tu ne réponds toujours pas ma question. 338 00:15:04,262 --> 00:15:06,262 [soupir] Eh. 339 00:15:07,917 --> 00:15:09,917 Au début, j'étais inquiet 340 00:15:10,021 --> 00:15:12,021 que notre fille allait être égaré 341 00:15:12,124 --> 00:15:14,193 dans la vie d'un criminel de droit commun. 342 00:15:14,296 --> 00:15:17,986 Mais au moins maintenant elle peut avoir des amis 343 00:15:18,089 --> 00:15:21,434 dans ce salon de coiffure à la bougie que tu l'as achetée. 344 00:15:21,538 --> 00:15:24,331 - [rires] - Je ne lui ai pas acheté de salon, Dana. 345 00:15:24,434 --> 00:15:26,469 Je lui ai loué une chaise. 346 00:15:26,572 --> 00:15:27,745 Juste une chaise ? 347 00:15:28,745 --> 00:15:29,641 Je... 348 00:15:29,745 --> 00:15:32,434 Oh, j'avais tout faux. 349 00:15:32,538 --> 00:15:33,779 D'accord, eh bien, très bien. 350 00:15:33,883 --> 00:15:37,676 Écoute, c'était toujours un geste et une offre puissants. 351 00:15:37,779 --> 00:15:40,055 Je veux dire, ça m'a frappé. 352 00:15:40,158 --> 00:15:41,331 Ding. 353 00:15:42,331 --> 00:15:45,503 Une offre grandiose comme celle-là. 354 00:15:45,607 --> 00:15:48,986 Ooh, cette culpabilité a dû être te manger vivant. 355 00:15:49,986 --> 00:15:51,814 Tu es vraiment quelque chose, hein ? 356 00:15:51,917 --> 00:15:54,124 Vous allumez du gaz avec les meilleurs d'entre eux. 357 00:15:54,227 --> 00:15:57,055 La reine du twist et changer les choses. 358 00:15:57,158 --> 00:15:58,952 Mais tu es le seul coupable. 359 00:15:59,055 --> 00:16:00,814 Tout cela en esquivant et en tissant 360 00:16:00,917 --> 00:16:02,434 te fait regarder vraiment suspect. 361 00:16:02,538 --> 00:16:03,952 À quoi ça sert ? 362 00:16:04,055 --> 00:16:07,055 Pourquoi pointer du doigt chez Eva quand... 363 00:16:07,158 --> 00:16:09,124 Qu'allais-tu dire ? 364 00:16:09,227 --> 00:16:13,227 J'ai toujours su que tu étais capable ou presque n'importe quoi. 365 00:16:13,331 --> 00:16:15,158 Je veux dire, regarde les problèmes tu as traversé 366 00:16:15,262 --> 00:16:16,538 faire sauter mon mariage 367 00:16:16,641 --> 00:16:18,400 dans le plus manière humiliante possible. 368 00:16:19,434 --> 00:16:22,710 Mais maintenant je te regarde, 369 00:16:22,814 --> 00:16:25,124 et je ne me demande pas seulement. 370 00:16:25,227 --> 00:16:26,434 Je sais. 371 00:16:26,538 --> 00:16:28,779 Mm. Ne me laisse pas en suspens. 372 00:16:28,883 --> 00:16:29,986 C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 373 00:16:30,089 --> 00:16:32,158 Désolé, tu dois être plus précis. 374 00:16:32,262 --> 00:16:35,193 Vous avez fait sortir Laura de la route. 375 00:16:40,434 --> 00:16:42,227 Votre plâtre, c'est déjà parti. 376 00:16:42,331 --> 00:16:43,676 Guérisseur rapide, je suppose. 377 00:16:43,779 --> 00:16:45,262 - Bébé... - J'étais en avance sur le calendrier. 378 00:16:45,365 --> 00:16:47,055 je suis vraiment désolé J'ai raté le retrait. 379 00:16:47,158 --> 00:16:49,400 Je voulais être là, mais Joey et moi avons eu cette réunion 380 00:16:49,503 --> 00:16:51,227 - à Petworth. - Ouais, ce n'est pas comme 381 00:16:51,331 --> 00:16:53,296 Je voulais voler ta femme ou quoi que ce soit, 382 00:16:53,400 --> 00:16:54,676 mais tu sais comment c'est. 383 00:16:54,779 --> 00:16:57,296 Les affaires sont les affaires. 384 00:16:57,400 --> 00:16:58,538 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 385 00:16:58,641 --> 00:17:00,055 Nous allons juste y aller comme ça s'est bien passé. 386 00:17:00,158 --> 00:17:01,883 C'est une bonne idée. 387 00:17:01,986 --> 00:17:04,503 Il y a toujours de la place pour un joueur de plus à la table. 388 00:17:05,503 --> 00:17:06,641 C'est vrai, docteur ? 389 00:17:07,676 --> 00:17:10,883 Non. j'ai besoin d'obtenir à l'hôpital. 390 00:17:10,986 --> 00:17:12,917 Contrairement à certaines personnes, 391 00:17:13,021 --> 00:17:17,193 mes patients en fait besoin de mon attention. 392 00:17:17,296 --> 00:17:18,917 Mais tu viens juste d'arriver. 393 00:17:20,262 --> 00:17:21,917 Trois c'est une foule, 394 00:17:22,021 --> 00:17:26,089 et vous semblez bien faire très bien sans moi. 395 00:17:29,917 --> 00:17:31,227 Quelque chose que j'ai dit ? 396 00:17:33,158 --> 00:17:34,710 Je vais prendre une table. 397 00:17:34,814 --> 00:17:37,538 - Qu'est-ce qui va, Dr McBride ? - DOUG : Pas grand chose. 398 00:17:38,641 --> 00:17:40,158 Je me demande ce qui se passe avec lui. 399 00:17:40,262 --> 00:17:41,538 Je te parie un dollar chaud 400 00:17:41,641 --> 00:17:45,227 il a tout à faire avec cette situation là. 401 00:17:45,331 --> 00:17:47,952 Maintenant, n'est-ce pas une paire intéressante ? 402 00:17:48,055 --> 00:17:49,296 Hmm. 403 00:17:49,400 --> 00:17:51,055 Vous avez fait ça. 404 00:17:53,021 --> 00:17:54,745 Tu conduisais la moto 405 00:17:54,848 --> 00:17:58,089 qui a balayé Laura et a provoqué son accident. 406 00:17:59,469 --> 00:18:01,814 Vous avez vraiment perdu la tête. 407 00:18:01,917 --> 00:18:04,089 Et vous faites des hypothèses. 408 00:18:04,193 --> 00:18:06,193 Je viens après moi, 409 00:18:06,296 --> 00:18:09,158 mais cette douce petite fille a rien à voir avec l'équation. 410 00:18:09,262 --> 00:18:11,779 je nie avec véhémence quoi que vous insinuiez. 411 00:18:11,883 --> 00:18:13,331 Tu vas pourrir en enfer pour ça, Dana. 412 00:18:14,952 --> 00:18:16,986 Juste après avoir dépensé 20 ans derrière les barreaux. 413 00:18:17,089 --> 00:18:18,745 Je ne vais nulle part, 414 00:18:18,848 --> 00:18:21,952 et ni l'un ni l'autre ta grande et grosse bouche. 415 00:18:22,055 --> 00:18:23,745 Qui va m'arrêter ? 416 00:18:23,848 --> 00:18:26,745 Hmm, je dois juste te frapper où vous habitez. 417 00:18:26,848 --> 00:18:29,745 Je veux dire, nous savons tous les deux à quel point je suis intelligent. 418 00:18:29,848 --> 00:18:32,641 Poussez-moi et je m'en assurerai 419 00:18:32,745 --> 00:18:38,572 qu'Eva attrape encore plus l'enfer à laquelle elle est déjà confrontée. 420 00:18:38,676 --> 00:18:41,227 Tu enverrais Eva en prison pour quelque chose que tu as fait ? 421 00:18:42,262 --> 00:18:44,538 Tu ferais ça à votre propre chair et à votre sang ? 422 00:18:44,641 --> 00:18:47,503 J'ai dit ce que j'ai dit. 423 00:18:47,607 --> 00:18:50,158 Je détiens toutes les cartes. 424 00:18:50,262 --> 00:18:51,917 j'ai traversé la majeure partie de la vie d'Eva 425 00:18:52,021 --> 00:18:53,883 sans savoir qu'elle existait. 426 00:18:53,986 --> 00:18:55,710 Mais maintenant que je le fais, 427 00:18:55,814 --> 00:18:58,572 il n'y a rien, rien que je ne ferai pas 428 00:18:58,676 --> 00:19:00,262 pour protéger mon enfant. 429 00:19:00,365 --> 00:19:03,331 Surtout de toi, espèce de salope folle. 430 00:19:03,434 --> 00:19:04,779 [doucement] : Mm. 431 00:19:07,400 --> 00:19:09,848 C'est exactement ce que j'étais j'espère, Teddy Bear. 432 00:19:12,952 --> 00:19:14,607 Nous pouvons nous croiser. 433 00:19:14,710 --> 00:19:16,745 Il n'y a rien Je peux y faire. 434 00:19:16,848 --> 00:19:19,158 Mais tu restes à l'écart de moi et du mien, 435 00:19:19,262 --> 00:19:23,021 ou je le jure, Je vais te faire souhaiter de l'avoir fait. 436 00:19:24,021 --> 00:19:25,089 Oh. 437 00:19:26,124 --> 00:19:27,986 C'est Miss Salope. 438 00:19:28,089 --> 00:19:29,089 [bisous] 439 00:19:29,193 --> 00:19:31,227 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 440 00:19:33,193 --> 00:19:36,296 En quelle année as-tu gagné ton premier Grammy solo ? 441 00:19:36,400 --> 00:19:37,331 [Anita rit] 442 00:19:37,434 --> 00:19:38,503 Qui sait ? 443 00:19:38,607 --> 00:19:41,158 Je n'ai jamais gardé la trace de dates et d'années. 444 00:19:41,262 --> 00:19:44,848 Donc, vous venez de récupérer tous tes nombreux trophées ? 445 00:19:46,124 --> 00:19:49,021 Hmm, ça doit être sympa d'être toi. 446 00:19:49,124 --> 00:19:51,607 Pendant ce temps, j'étais maintenant la Chambre Bleue, 447 00:19:51,710 --> 00:19:53,710 mardi soir, 9h00 à minuit. 448 00:19:53,814 --> 00:19:55,262 Pourboires uniquement. 449 00:19:55,365 --> 00:19:58,883 Mais tu sais ce qu'ils me demandent à chaque fois que j'ai réservé ? 450 00:19:58,986 --> 00:20:00,021 Quoi? 451 00:20:00,124 --> 00:20:01,710 Quand est-ce que tu amènes Anita ? 452 00:20:01,814 --> 00:20:03,917 Comme si je n'étais pas assez seul. 453 00:20:04,021 --> 00:20:06,883 - Je suis sûr que vous les avez époustouflés. - C'est vrai, je l'ai fait. 454 00:20:06,986 --> 00:20:08,469 Je n'étais pas juste assis, peindre mes ongles, 455 00:20:08,572 --> 00:20:10,296 attendre quelqu'un venir frapper à ma porte. 456 00:20:10,400 --> 00:20:11,503 Oh non, non, non. 457 00:20:11,607 --> 00:20:13,952 Tu étais là-bas en train de le faire, faire en sorte que cela se produise. 458 00:20:14,055 --> 00:20:16,848 Chaque bar de plongée, chaque club de cabaret, 459 00:20:16,952 --> 00:20:20,262 chaque hall d'hôtel qui avait besoin d'une musique de fond. 460 00:20:20,365 --> 00:20:23,607 Mais c'était toujours la même histoire. 461 00:20:23,710 --> 00:20:25,089 Personne ne voulait vraiment de moi 462 00:20:25,193 --> 00:20:28,400 sans le grand Anita Williams ci-jointe. 463 00:20:29,469 --> 00:20:31,124 Même quand c'était censé être à propos de moi, 464 00:20:31,227 --> 00:20:34,503 d'une manière ou d'une autre, c'est toujours est revenu vers vous. 465 00:20:34,607 --> 00:20:38,331 Je suis désolé. Je... je sais que c'était dur. 466 00:20:38,434 --> 00:20:39,952 J'avais du talent. 467 00:20:40,055 --> 00:20:42,124 Dieu sait que j'avais du dynamisme. 468 00:20:43,124 --> 00:20:44,503 Mais ce que je n'avais pas 469 00:20:44,607 --> 00:20:48,262 était-ce quelque chose de spécial qui a fait Dante Green 470 00:20:48,365 --> 00:20:50,193 regarde-toi et voyez les signes du dollar. 471 00:20:51,227 --> 00:20:54,227 Ou peut-être ce qui me manquait était ta volonté 472 00:20:54,331 --> 00:20:57,779 marcher sur quelqu'un cela vous a gêné. 473 00:20:57,883 --> 00:21:00,538 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. - N'est-ce pas ? 474 00:21:00,641 --> 00:21:03,227 Je n'ai pas marché partout toi et Sharon. 475 00:21:03,331 --> 00:21:05,779 j'ai pris une décision quitter le groupe. 476 00:21:05,883 --> 00:21:07,400 Cela arrive. 477 00:21:07,503 --> 00:21:09,538 Je ne suis pas le premier artiste qui a fait ça. 478 00:21:09,641 --> 00:21:11,952 Allez, Anita. Gardons-le 100. 479 00:21:12,055 --> 00:21:14,986 Oui, tu es parti, ce qui était une chose. 480 00:21:15,089 --> 00:21:19,572 Mais le pire, c'est que tu es parti au pire moment possible, 481 00:21:19,676 --> 00:21:22,227 juste au moment où nous avions le plus besoin de vous. 482 00:21:35,089 --> 00:21:36,089 [soupirs] 483 00:21:37,089 --> 00:21:40,779 Regarde-toi, ma fille. Tu es toujours aussi bon que le vin. 484 00:21:40,883 --> 00:21:43,986 Cet idiot de Ted je ne saurais pas ce qu'il a 485 00:21:44,089 --> 00:21:46,158 si c'était juste devant lui. 486 00:21:46,262 --> 00:21:47,883 Tu es une reine. 487 00:21:47,986 --> 00:21:49,262 C'est ce que tu es. 488 00:21:49,365 --> 00:21:52,434 Une reine belle et puissante. 489 00:21:52,538 --> 00:21:56,400 Hmm, mais qu'est-ce qu'il y a chez moi ça l'attire ? 490 00:21:56,503 --> 00:21:58,331 Hmm? [halètement] 491 00:21:58,434 --> 00:22:00,296 C'est toi, Leslie ? 492 00:22:00,400 --> 00:22:03,331 Douce petite Leslie, si vulnérable. 493 00:22:03,434 --> 00:22:05,469 C'est peut-être toi, Dana. 494 00:22:05,572 --> 00:22:07,952 Dana forte et exigeante. 495 00:22:08,055 --> 00:22:12,021 Petite Anna avec tous ses jeux et secrets. 496 00:22:12,124 --> 00:22:13,848 Oh, Anna. 497 00:22:13,952 --> 00:22:17,089 Lequel d’entre nous désire-t-il ? 498 00:22:18,089 --> 00:22:20,331 Et lequel d'entre nous va-t-il choisir ? 499 00:22:20,434 --> 00:22:21,745 Hmm. 500 00:22:22,814 --> 00:22:24,710 Attends une minute. 501 00:22:24,814 --> 00:22:26,883 [se moque] Mm-hmm. 502 00:22:26,986 --> 00:22:28,193 Je sais. 503 00:22:29,193 --> 00:22:31,607 Je suis désolé. je me suis promis 504 00:22:31,710 --> 00:22:34,227 Je n'irais pas à tous ces des endroits chargés avec vous. 505 00:22:34,331 --> 00:22:37,745 Non, tu mérites des réponses. 506 00:22:37,848 --> 00:22:40,986 Je veux dire, comment pouvons-nous avancer 507 00:22:41,089 --> 00:22:44,952 sans au moins essayer pour... purifier l'air ? 508 00:22:47,503 --> 00:22:51,296 La vérité est que... je me noyais. 509 00:22:51,400 --> 00:22:52,883 Chaque matin, quand je me réveillais, 510 00:22:52,986 --> 00:22:55,400 J'avais l'impression que les murs se rapprochaient de moi. 511 00:22:56,469 --> 00:22:58,710 - Nous souffrions tous, Anita. - Je sais. 512 00:22:58,814 --> 00:23:00,883 Mais... 513 00:23:00,986 --> 00:23:02,814 après ce qui s'est passé... 514 00:23:04,193 --> 00:23:06,572 ... Je ne pouvais rien y faire face. 515 00:23:06,676 --> 00:23:09,400 L'un ou l'autre de vous. Chaque fois que je regardais 516 00:23:09,503 --> 00:23:12,952 chez toi ou Sharon, j'ai vu... 517 00:23:14,469 --> 00:23:15,710 Alors tu as couru. 518 00:23:17,124 --> 00:23:18,641 Cela aurait pu ressembler à cela, 519 00:23:18,745 --> 00:23:22,158 mais j'étais je tiens à peine le coup. 520 00:23:22,262 --> 00:23:24,365 La culpabilité. 521 00:23:24,469 --> 00:23:26,710 Le travail était mon salut, 522 00:23:26,814 --> 00:23:28,814 quelque chose que je pourrais contrôler, quelque chose que je pourrais... 523 00:23:28,917 --> 00:23:31,779 Quelque chose qui n'a pas fonctionné rappelle-moi... 524 00:23:33,400 --> 00:23:35,193 ... de ce qui s'est passé. 525 00:23:39,055 --> 00:23:41,262 Nous aurions pu nous entraider. 526 00:23:43,193 --> 00:23:45,469 C'est ce que font les sœurs. 527 00:23:47,158 --> 00:23:50,227 Parfois tu as pour te sauver 528 00:23:50,331 --> 00:23:52,745 avant de pouvoir sauver quelqu'un d'autre. 529 00:23:53,986 --> 00:23:55,883 Je suis désolé, Anita. 530 00:23:57,193 --> 00:23:59,193 Je ne l'achète pas. 531 00:24:01,572 --> 00:24:03,124 Tu ne penses pas que ce soit suspect 532 00:24:03,227 --> 00:24:05,572 que Vanessa est ici avec Joey Armstrong ? 533 00:24:05,676 --> 00:24:07,917 Tout n'a pas besoin une plongée profonde. 534 00:24:08,021 --> 00:24:10,124 Je les ai déjà vus à Uptown. 535 00:24:10,227 --> 00:24:11,676 - Vraiment? - Ouais. 536 00:24:11,779 --> 00:24:14,124 Peut-être qu'ils remontent loin, comme de vieilles connaissances. 537 00:24:14,227 --> 00:24:17,055 Pas de plafond, mais les vibrations entre eux 538 00:24:17,158 --> 00:24:19,227 donnent tout autre chose. 539 00:24:19,331 --> 00:24:22,538 Peut-être qu'ils essaient pour faire davantage connaissance. 540 00:24:22,641 --> 00:24:24,917 Samantha, ton arrière-grand-père est assis ici. 541 00:24:25,021 --> 00:24:27,434 Eh bien, ne vous occupez pas de moi, maintenant. 542 00:24:27,538 --> 00:24:30,745 Ces vieux yeux sont peut-être fatigués, mais ils ne sont pas aveugles. 543 00:24:30,848 --> 00:24:32,745 Je vois exactement ce que vous voyez. 544 00:24:32,848 --> 00:24:34,710 Tu ne penses vraiment pas quelque chose ne va pas ? 545 00:24:34,814 --> 00:24:36,365 SAMANTHA : Euh, devrions-nous 546 00:24:36,469 --> 00:24:37,883 regarde le menu ? 547 00:24:37,986 --> 00:24:40,193 Le macaroni au fromage ici c'est du travail. 548 00:24:40,296 --> 00:24:42,538 Peut-être que si tu arrêtais éviter l'évidence. 549 00:24:42,641 --> 00:24:44,469 Samantha a raison. 550 00:24:44,572 --> 00:24:46,400 - Commandons. - Je suis d'accord. 551 00:24:46,503 --> 00:24:50,469 Amusons-nous et laissez le travail à la maison. 552 00:24:50,572 --> 00:24:52,296 Certains d'entre nous ne veulent pas pour tout transformer 553 00:24:52,400 --> 00:24:55,055 dans une enquête fédérale. 554 00:24:55,158 --> 00:24:57,400 On dirait que tu as l'attention de tout le monde 555 00:24:57,503 --> 00:24:59,434 chaque fois que tu prends de la place dans une chambre. 556 00:24:59,538 --> 00:25:02,089 Eh bien, la seule chose cela retient mon attention 557 00:25:02,193 --> 00:25:03,952 est assis juste en face de moi. 558 00:25:05,848 --> 00:25:07,710 À propos de Doug plus tôt. 559 00:25:07,814 --> 00:25:09,572 Il a été je l'ai vécu ces derniers temps. 560 00:25:09,676 --> 00:25:11,089 Je comprends. 561 00:25:12,469 --> 00:25:14,572 Allez, gérez vos affaires. 562 00:25:14,676 --> 00:25:17,538 Si c'est ce que tu veux vraiment. 563 00:25:17,641 --> 00:25:20,400 En fait, ce n'est pas le cas. 564 00:25:25,365 --> 00:25:28,676 Je ne veux pas m'en prendre à Doug, mais je devrais probablement le faire. 565 00:25:33,124 --> 00:25:35,814 C'est intéressant combien de temps ils étaient ici ensemble. 566 00:25:35,917 --> 00:25:38,434 Si quelqu'un envoie une fusée éclairante pour Nicole ? 567 00:25:38,538 --> 00:25:40,986 Que sa meilleure amie avait un déjeuner d'affaires ? 568 00:25:41,089 --> 00:25:44,676 [se moque] Tout n'a pas besoin le traitement CSI, Smitty. 569 00:25:44,779 --> 00:25:47,158 VERNON : Ouais, Nicole a assez de pain sur la planche en ce moment. 570 00:25:47,262 --> 00:25:48,503 MARTIN : Exactement. 571 00:25:48,607 --> 00:25:52,089 Certaines personnes ont besoin d'apprendre quand laisser les chiens endormis mentir. 572 00:25:52,193 --> 00:25:54,986 Et certaines personnes doivent être honnêtes quand quelque chose ne va pas. 573 00:25:56,503 --> 00:25:58,538 Tyrell a une petite amie. 574 00:25:58,641 --> 00:26:00,883 Et bien, pas une vraie petite amie, 575 00:26:00,986 --> 00:26:03,538 mais lui et Jessica se rapprochent vraiment. 576 00:26:03,641 --> 00:26:07,193 Eh bien, je suppose qu'il y a une raison pour la fête tout autour. 577 00:26:07,296 --> 00:26:10,434 Anita est avec Tracy au moment où nous parlons. 578 00:26:10,538 --> 00:26:12,055 Des Articulettes ? 579 00:26:12,158 --> 00:26:13,745 Je pensais qu'il y avait du mauvais sang entre eux. 580 00:26:13,848 --> 00:26:17,400 Oh, c'est une bonne chose le temps guérit tout, hein ? 581 00:26:17,503 --> 00:26:20,262 Tu t'attends à ce que je croie que tu étais un oiseau blessé 582 00:26:20,365 --> 00:26:24,331 qui a dû s'envoler sur une aile cassée ? 583 00:26:24,434 --> 00:26:26,572 Eh bien, je ne le dirais pas exactement comme ça, 584 00:26:26,676 --> 00:26:29,779 mais il y a là une part de vérité. 585 00:26:29,883 --> 00:26:32,089 Très bien, je vais vous donner ça. 586 00:26:32,193 --> 00:26:35,158 Mais nous savons tous les deux il y a un autre côté. 587 00:26:35,262 --> 00:26:38,572 Tu n'y es pas parvenu parce que tu as travaillé plus dur, Anita. 588 00:26:38,676 --> 00:26:40,503 Tu l'as fait parce que tu étais prêt à faire 589 00:26:40,607 --> 00:26:41,917 ce que nous ne pouvions pas faire. 590 00:26:42,021 --> 00:26:43,814 C'était quoi ? 591 00:26:43,917 --> 00:26:45,469 Soyez impitoyable. 592 00:26:46,503 --> 00:26:48,400 Tout ce discours sur la noyade ? 593 00:26:48,503 --> 00:26:49,572 S'il te plaît. 594 00:26:49,676 --> 00:26:52,262 Tu as vu ta chance et tu l'as pris. 595 00:26:52,365 --> 00:26:54,434 Nous avons levé les yeux et tu étais parti. 596 00:26:54,538 --> 00:26:57,469 Cela n'avait pas d'importance sur qui il fallait marcher. 597 00:26:57,572 --> 00:26:59,779 - Ce n'est pas juste. - N'est-ce pas ? 598 00:26:59,883 --> 00:27:02,572 La minute Dante Green a exprimé son intérêt pour vous 599 00:27:02,676 --> 00:27:05,676 en solo, tu étais parti. 600 00:27:05,779 --> 00:27:07,710 - Non, j'ai essayé d'expliquer. - Vous... 601 00:27:07,814 --> 00:27:10,158 Vous n'avez rien expliqué. 602 00:27:11,158 --> 00:27:13,296 Tu étais trop occupé essayer de vous réinventer 603 00:27:13,400 --> 00:27:15,986 s'en foutre ce que tu as laissé derrière toi. 604 00:27:17,296 --> 00:27:18,779 Admets-le, Anita. 605 00:27:19,779 --> 00:27:21,952 Vous nous avez jetés. 606 00:27:23,779 --> 00:27:27,262 Dr Richardson. Dr Richardson. 607 00:27:27,365 --> 00:27:28,745 Ah, c'est mauvais, Shanice. 608 00:27:28,848 --> 00:27:30,572 Je suis juste dans ma tête. 609 00:27:30,676 --> 00:27:32,193 Eh bien, j'espère une partie de cet espace libre 610 00:27:32,296 --> 00:27:34,227 - c'était pour le documentaire d'Andre. - [soupir] 611 00:27:34,331 --> 00:27:36,365 Les gens ont été je pose des questions à ce sujet sans arrêt. 612 00:27:36,469 --> 00:27:37,883 Ouais, ça se met en place magnifiquement. 613 00:27:37,986 --> 00:27:40,124 Il est, euh, en train de faire travail de postproduction en ce moment, 614 00:27:40,227 --> 00:27:41,952 mais quand c'est prêt, nous allons faire une projection 615 00:27:42,055 --> 00:27:43,469 pour tous les employés de l'hôpital. 616 00:27:43,572 --> 00:27:45,676 Montrer à tout le monde ce que les infirmières de première année 617 00:27:45,779 --> 00:27:47,227 j'ai traversé pour arriver ici. 618 00:27:47,331 --> 00:27:48,262 Bien. 619 00:27:48,365 --> 00:27:49,779 Tout le monde le demande, 620 00:27:49,883 --> 00:27:53,400 je veux savoir qui est dedans et à qui ressemble 621 00:27:53,503 --> 00:27:57,503 ils se sont montrés bien informés ou désemparé. [rires] 622 00:27:57,607 --> 00:27:59,745 Des gens comme vous, peut-être ? 623 00:27:59,848 --> 00:28:01,503 Oh non. Je sais que j'avais l'air bien. 624 00:28:03,021 --> 00:28:05,021 OK, je meurs d'envie de savoir, Doc. A quoi avais-je l'air ? 625 00:28:05,124 --> 00:28:06,779 Et-et plus que ça, comment ai-je sonné ? 626 00:28:06,883 --> 00:28:08,814 Comme la belle, compatissant, 627 00:28:08,917 --> 00:28:10,641 infirmière surveillante qualifiée tu l'es. 628 00:28:10,745 --> 00:28:11,848 [rires] 629 00:28:11,952 --> 00:28:14,089 La vidéo le prouvera ce que nous savons déjà. 630 00:28:14,193 --> 00:28:15,814 Nous avons de la chance de t'avoir, Shanice. 631 00:28:15,917 --> 00:28:17,469 [rires] 632 00:28:17,572 --> 00:28:18,952 Pas étonnant que les femmes dépensent tout cet argent 633 00:28:19,055 --> 00:28:21,158 avec toi fixant leurs visages. 634 00:28:21,262 --> 00:28:22,986 Tu es un charmeur, Dr Richardson. 635 00:28:23,089 --> 00:28:24,021 Euh. 636 00:28:24,124 --> 00:28:25,607 [Ted s'éclaircit la gorge] 637 00:28:25,710 --> 00:28:27,400 [la cloche de l'ascenseur sonne] 638 00:28:27,503 --> 00:28:31,710 Hein. Eh bien, si ce n'est pas le cas l'homme lui-même. 639 00:28:32,952 --> 00:28:33,986 Vanessa... 640 00:28:34,089 --> 00:28:35,193 Tu es un morceau de travail, n'est-ce pas ? 641 00:28:35,296 --> 00:28:37,400 Se promener ici comme si tout était doux. 642 00:28:37,503 --> 00:28:40,400 Ted Richardson, vous êtes un fils de pute désemparé. 643 00:28:44,503 --> 00:28:47,055 Bon après-midi. Je suis le Dr Richardson. 644 00:28:48,089 --> 00:28:49,986 Non, non, ce n'est pas ça. [s'éclaircit la gorge] 645 00:28:50,089 --> 00:28:51,262 Bonjour. 646 00:28:51,365 --> 00:28:54,986 Je suis le Dr Nicole Richardson, psychiatre en chef. 647 00:28:55,089 --> 00:28:56,469 [rires] 648 00:28:56,572 --> 00:28:57,917 [se moque] 649 00:28:58,021 --> 00:29:01,676 Comme si quelqu'un le demandait pour toutes ces foutues références 650 00:29:01,779 --> 00:29:04,158 tu continues à vomir sur les visages des gens. 651 00:29:04,262 --> 00:29:06,814 [ton moqueur] : "Je suis le Dr Richardson. Je suis le chef de tout. 652 00:29:06,917 --> 00:29:08,538 Je suis la femme de Ted." [rire moqueur] 653 00:29:08,641 --> 00:29:11,469 [voix normale] : Mon Dieu, elle est aussi sèche 654 00:29:11,572 --> 00:29:14,331 comme du pain de maïs d'un jour. 655 00:29:16,848 --> 00:29:18,572 Voilà donc, euh, qu'est-ce qui t'attire tous 656 00:29:18,676 --> 00:29:20,469 chaud et dérangé, Teddy ? 657 00:29:20,572 --> 00:29:24,676 Toute cette bougie, soigné et convenable 658 00:29:24,779 --> 00:29:26,848 la perfection professionnelle ? 659 00:29:28,055 --> 00:29:29,021 [se moque] 660 00:29:29,124 --> 00:29:31,365 Oh, Ted. [rires] 661 00:29:31,469 --> 00:29:37,262 je voudrais examiner toute votre existence. 662 00:29:38,572 --> 00:29:41,262 Thérapie par ci, cognitive par là. 663 00:29:41,365 --> 00:29:43,469 Psychobabillage, psychobabillage. 664 00:29:43,572 --> 00:29:45,193 Psycho boop, boop-boop-boop, bouf, babillage. 665 00:29:45,296 --> 00:29:46,400 [rires] 666 00:29:46,503 --> 00:29:49,089 Oh, mon Dieu. 667 00:29:49,193 --> 00:29:51,434 Alors, passons en revue tes options, Ted. 668 00:29:51,538 --> 00:29:52,538 Hmm? 669 00:29:52,641 --> 00:29:54,434 Voyons. Mm. 670 00:29:54,538 --> 00:29:56,779 Vous pouvez soit garder jouer à la maison 671 00:29:56,883 --> 00:30:02,676 avec ennuyeux, prévisible Nicky numéro un, 672 00:30:02,779 --> 00:30:04,848 ou... 673 00:30:04,952 --> 00:30:06,676 [rires] 674 00:30:09,124 --> 00:30:14,434 ...tu peux en casser un morceau de Nicole 2.0. 675 00:30:14,538 --> 00:30:18,469 Nouveau et amélioré. 676 00:30:19,434 --> 00:30:21,607 Et délicieux. 677 00:30:26,331 --> 00:30:27,986 Tu sais, j'avais envie dire cela depuis cette nuit. 678 00:30:28,089 --> 00:30:29,917 J'aurais aimé y être donc j'aurais pu m'en prendre à toi 679 00:30:30,021 --> 00:30:32,193 devant tous La famille et les amis de Nicole. 680 00:30:32,296 --> 00:30:33,710 Mais Nicole était là aussi, 681 00:30:33,814 --> 00:30:35,745 et Dieu sait que cette femme j'ai assez enduré. 682 00:30:35,848 --> 00:30:38,745 Vous avez la parole. Écoutons ce que vous avez à dire. 683 00:30:38,848 --> 00:30:42,572 Eh bien, le grand Dr Richardson. 684 00:30:42,676 --> 00:30:45,262 Le mari parfait, pilier de la communauté. 685 00:30:45,365 --> 00:30:46,917 Savez-vous combien de fois j'ai écouté 686 00:30:47,021 --> 00:30:48,572 à Nicole chanter tes louanges ? 687 00:30:49,641 --> 00:30:52,296 Elle n'a jamais douté de toi. 688 00:30:52,400 --> 00:30:54,331 Jamais remis en question. 689 00:30:54,434 --> 00:30:56,227 Pendant ce temps, tu étais là-bas avec cette femme Leslie, 690 00:30:56,331 --> 00:30:58,124 ou Dana ou autre elle s'appelle... 691 00:30:58,227 --> 00:30:59,779 Si tu veux me prendre à partie, 692 00:30:59,883 --> 00:31:02,434 je vais avoir besoin de toi pour clarifier vos faits. 693 00:31:02,538 --> 00:31:04,986 Ce que Dana et moi avions n'était pas en cours. 694 00:31:05,089 --> 00:31:07,365 Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps 695 00:31:07,469 --> 00:31:09,434 quand Nicole et moi avaient des problèmes. 696 00:31:09,538 --> 00:31:12,607 Oh. Sais-tu même qu'est-ce que la loyauté signifie, Ted ? 697 00:31:12,710 --> 00:31:16,779 Parce que Nicole a vécu la fidélité chaque jour de votre mariage. 698 00:31:16,883 --> 00:31:20,400 Elle t'a choisi, j'ai pris soin de toi, je t'ai aimé. 699 00:31:20,503 --> 00:31:21,848 Tu penses que je ne le sais pas ? 700 00:31:21,952 --> 00:31:23,607 Tu penses que je ne me réveille pas chaque matin 701 00:31:23,710 --> 00:31:24,917 sachant exactement ce que j'ai fait ? 702 00:31:25,021 --> 00:31:28,296 Mm, la honte est la moindre des choses tu devrais ressentir. 703 00:31:28,400 --> 00:31:32,124 Qu'est-ce qui m'empêche de dormir la nuit c'est comme ça que tu pourrais la regarder 704 00:31:32,227 --> 00:31:34,193 et choisit de tout jeter. 705 00:31:34,296 --> 00:31:37,365 Si je pouvais tout reprendre... 706 00:31:40,089 --> 00:31:43,469 Je n'ai pas besoin que tu me le dises sur la valeur de Nicole. 707 00:31:43,572 --> 00:31:47,400 Je le vois à chaque instant, dans tous les coins de ma vie. 708 00:31:47,503 --> 00:31:49,227 Ma femme m'aimait profondément. 709 00:31:50,262 --> 00:31:51,400 Elle m'a fait entièrement confiance. 710 00:31:51,503 --> 00:31:53,538 Elle m'a donné sa loyauté sans hésitation. 711 00:31:53,641 --> 00:31:56,262 J'avais l'habitude de voir ça reflété dans ses yeux. 712 00:31:56,365 --> 00:31:58,814 L'amour, la croyance, la fierté. 713 00:31:59,986 --> 00:32:01,883 Maintenant, quand elle me regarde, 714 00:32:01,986 --> 00:32:05,538 tout ce que je vois c'est la douleur que je lui ai donnée, 715 00:32:05,641 --> 00:32:07,538 le mal que je lui ai causé. 716 00:32:07,641 --> 00:32:09,607 Maintenant, je sais qu'il y a des blessures cela ne peut pas être guéri. 717 00:32:09,710 --> 00:32:12,021 Il y a des péchés cela ne peut pas être défait. 718 00:32:13,124 --> 00:32:16,434 Et je vis avec cette vérité chaque jour. 719 00:32:16,538 --> 00:32:18,917 Donc, si cela peut vous réconforter à toi, Vanessa, 720 00:32:19,021 --> 00:32:21,848 sache juste que je le ferai ne me pardonne jamais. 721 00:32:21,952 --> 00:32:24,848 Pas pour ce que je lui ai fait 722 00:32:24,952 --> 00:32:28,227 et pas pour ce que je nous ai pris. 723 00:32:30,296 --> 00:32:31,331 [marmonne] 724 00:32:35,331 --> 00:32:36,883 [la cloche de l'ascenseur sonne] 725 00:32:39,055 --> 00:32:40,331 [expire brusquement] 726 00:32:41,952 --> 00:32:43,607 Ah. [rires] 727 00:32:43,710 --> 00:32:45,089 Salut, Shanice. 728 00:32:45,193 --> 00:32:46,641 Hé, bouh. 729 00:32:46,745 --> 00:32:48,331 Je dois vraiment regarder en bas. 730 00:32:48,434 --> 00:32:49,676 C'est le seul moment où tu utilises 731 00:32:49,779 --> 00:32:51,572 ce ton réconfortant d'infirmière avec moi. 732 00:32:52,607 --> 00:32:55,883 Vanessa, tu sais que je suis là pour tout ce dont vous avez besoin. 733 00:32:55,986 --> 00:32:58,745 Tout va bien pour toi et, euh, le Dr Richardson ? 734 00:32:58,848 --> 00:33:00,158 Oh, ça a été une longue journée. 735 00:33:00,262 --> 00:33:03,641 - Doug est là ? - Non. Euh, il a rebondi il y a un moment. 736 00:33:03,745 --> 00:33:06,158 Il a dit qu'il te cherchait. O-Vous ne vous êtes pas croisés ? 737 00:33:06,262 --> 00:33:08,572 Il a dû juste le manquer. Je vais appeler. [rires] 738 00:33:14,193 --> 00:33:16,055 DOUG [enregistré] : Vous avez contacté le Dr Doug McBride. 739 00:33:16,158 --> 00:33:17,779 je ne peux pas venir au téléphone en ce moment. 740 00:33:17,883 --> 00:33:20,848 S'il s'agit d'une urgence médicale, veuillez appeler le 911. 741 00:33:20,952 --> 00:33:23,227 Sinon, laissez un message. 742 00:33:25,503 --> 00:33:28,883 Cela a été amusant, mais je... j'ai besoin de rentrer. 743 00:33:28,986 --> 00:33:31,469 En fait, Samantha, cela vous dérange-t-il d'utiliser votre carte Uber 744 00:33:31,572 --> 00:33:33,400 pour t'emmener et la maison de ton arrière-grand-père ? 745 00:33:33,503 --> 00:33:36,779 Ton papa et moi devons le faire hachez quelque chose très rapidement. 746 00:33:36,883 --> 00:33:38,883 VERNON : Allez, Samantha. 747 00:33:38,986 --> 00:33:42,089 Je peux finir de te donner mes histoires dans la voiture. 748 00:33:42,193 --> 00:33:45,331 Certaines conversations ne peuvent pas attendre. 749 00:33:45,434 --> 00:33:48,055 Mais d'abord, Je dois prendre des plats à emporter 750 00:33:48,158 --> 00:33:49,607 pour Anita et Tracy, 751 00:33:49,710 --> 00:33:51,538 ramène-les à leurs racines de Chicago 752 00:33:51,641 --> 00:33:53,400 avec de la bonne vieille soul food. 753 00:33:53,503 --> 00:33:55,538 Euh, d'accord. Euh, je t'aime, papa. 754 00:33:55,641 --> 00:33:56,779 Je t'aime. 755 00:33:56,883 --> 00:33:58,607 - Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi. 756 00:34:03,124 --> 00:34:05,917 Nous devons parler, et cette fois, tu vas écouter. 757 00:34:07,572 --> 00:34:09,848 Tu veux la vérité ? 758 00:34:09,952 --> 00:34:11,193 Bien. 759 00:34:14,124 --> 00:34:16,365 Peut-être que j'étais impitoyable. 760 00:34:17,607 --> 00:34:20,538 Peut-être que j'en avais marre prendre des décisions en comité. 761 00:34:20,641 --> 00:34:24,021 Peut-être que je voulais juste quelque chose ce n'était que le mien. 762 00:34:24,124 --> 00:34:26,021 La voilà. 763 00:34:26,124 --> 00:34:28,952 La vraie Anita Williams. 764 00:34:29,055 --> 00:34:30,055 Ouais. 765 00:34:30,158 --> 00:34:32,607 La petite fille de Cabrini-Vert 766 00:34:32,710 --> 00:34:34,745 qui a juré qu'elle serait quelqu'un. 767 00:34:35,745 --> 00:34:37,055 Et elle l'a fait. 768 00:34:37,158 --> 00:34:40,055 Et je ne m'excuserai pas pour ça. 769 00:34:40,158 --> 00:34:42,676 Et tu penses que je ne sais pas qu'est-ce qu'ils ont dit à l'époque ? 770 00:34:42,779 --> 00:34:44,124 Pauvre Tracy. 771 00:34:44,227 --> 00:34:45,469 Pauvre Sharon. 772 00:34:45,572 --> 00:34:50,021 Laissé pour compte par les égoïstes, l'impitoyable Anita Williams. 773 00:34:50,124 --> 00:34:52,158 Nous avions du talent. 774 00:34:52,262 --> 00:34:55,503 Et nous étions prêts à travailler aussi dur que toi. 775 00:34:55,607 --> 00:34:58,089 Plus difficile, compte tenu du fait que nous n'avions pas 776 00:34:58,193 --> 00:34:59,434 les avantages que vous avez obtenus. 777 00:34:59,538 --> 00:35:02,193 Eh bien, le business de la musique C'est dur, Tracy. 778 00:35:02,296 --> 00:35:04,710 Et je suis désolé, ça n'allait pas fais du sport pour toi et Sharon, 779 00:35:04,814 --> 00:35:06,400 mais je n'allais pas laisser ça retiens-moi. 780 00:35:06,503 --> 00:35:09,262 je n'allais pas laisser tout me retient. 781 00:35:09,365 --> 00:35:11,331 Peu importe le prix, hein ? 782 00:35:11,434 --> 00:35:13,089 Si c'est ce qu'il fallait. 783 00:35:13,193 --> 00:35:17,572 J'avais désespérément envie d'effacer aucune trace de cet endroit. 784 00:35:17,676 --> 00:35:22,193 Chaque souvenir, chaque rappel que je n'étais personne ! 785 00:35:22,296 --> 00:35:24,503 Alors, tu as raison. 786 00:35:25,779 --> 00:35:31,607 Cela n'avait pas d'importance quoi ou qui j'ai dû sacrifier. 787 00:35:31,710 --> 00:35:35,745 Et je suis désolé ça devait être comme ça, 788 00:35:35,848 --> 00:35:39,227 que toi et Sharon êtes devenus dommages collatéraux. 789 00:35:41,400 --> 00:35:46,158 Mais ce n'était pas seulement Sharon et moi, c'est ça ? 790 00:35:54,814 --> 00:35:57,641 j'aurais pu le faire quelque chose de terrible une nuit, 791 00:35:57,745 --> 00:36:00,469 - mais cet homme... - Martin, fais attention à ton environnement. 792 00:36:00,572 --> 00:36:02,021 Eh bien, n'êtes-vous pas naturel ? 793 00:36:02,124 --> 00:36:03,538 VANESSA : Je suppose que cela ne me dérange pas 794 00:36:03,641 --> 00:36:05,193 prendre quelques risques après tout. 795 00:36:05,296 --> 00:36:07,952 Suis-je censé jeter mon beau-monstre 796 00:36:08,055 --> 00:36:09,676 un voyage entre filles pour une babymoon maintenant ? 797 00:36:09,779 --> 00:36:11,055 Faites un test devant moi. 798 00:36:11,158 --> 00:36:13,883 Ou si tu veux prouver tu es un menteur, dis non. 799 00:36:13,986 --> 00:36:15,607 EVA : Ayez toujours une pièce de rechange. 800 00:36:15,710 --> 00:36:17,193 C'est ce que tu m'as appris, maman. 801 00:36:17,296 --> 00:36:20,917 Qu'as-tu fait avec mon casque et mes gants ? 802 00:36:21,021 --> 00:36:22,227 [Eva rit] 803 00:36:26,227 --> 00:36:30,296 Sous-titrage sponsorisé par CBS 804 00:36:30,400 --> 00:36:34,227 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 805 00:36:34,227 --> 00:36:39,227 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 806 00:36:34,227 --> 00:36:44,227 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui